تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (BreakingBad) کيــارش (amirhossein_17) امیر حسیــن
Tooraj.0765@yahoo.Com BreakingBad_Sub@Yahoo.Com Moharramkhania@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. BreakingBadSub.TK .::
♪ عشق چیه اگه با تو نیست؟ ♪
می‌دونم وقتی توهم تنهایی ♪ ♪ .این حِس رو داری
♪ ... دوست دارم تو آغوشِت باشم ♪
♪ .چون با تو بودن منو عاقل می‌کنه ♪
!به ریو خوش اومدین
♪ .به من گوش کن، عزیزم ♪
هر صبح از خواب بیدار می‌شم و به ♪ ♪ .اینکه چه حِسی داری فکر می‌کنم
♪ .کنجکاوم بدونم اینو می‌دونی ♪
♪ و چیه مهمونی خوبه وقتی تو اینجا نیستی؟ ♪
♪ .و حالا بهم گوش کن ♪
♪ عشق چیش خوبه؟ ♪
♪ اگه عشقِ تو نباشه؟ ♪
♪ عشق چیش خوبه؟ ♪
♪ من عشق توام؟ ♪
♪ اگه عشقِ تو نباشه؟ ♪
♪ این یه عشق دیوونه کننده‌ست؟ ♪
،این یه مهمونیه دیوونه کننده‌ست ♪ ♪ .خیلی خوشحالم که پیشِ همه‌ام
،عزیزم، بدنت رو تکون بده ♪ ♪ .قرش بده
♪ ."بده، بده، بده بیرون، "آبی ♪
من؟
♪ چیه یه آهنگ خوبه اگه توهم نتونی بشنویش؟ ♪
♪ .نمی‌تونم رقصیدنِ بدون تو رو تصور کنم ♪
♪ .یه شهاب سنگ واقعاً چیزی واسه دیدن نیست ♪
♪ .اگه تو اینجا کنارم وای‌نستاده باشی ♪
♪ .به من گوش کن، عزیزم ♪
♪ ... هر صبح از خواب بیدار می‌شم ♪
♪ .و به اینکه چه حِسی داری فکر می‌کنم ♪
♪ .کنجکاوم بدونم اینو می‌دونی ♪
♪ چیه مهمونی خوبه وقتی تو اینجا نیستی؟ ♪
♪ .حالا بهم گوش کن ♪
♪ عشق چیش خوبه؟ ♪
♪ اگه عشقِ تو نباشه؟ ♪
،به عوان یه پرنده‌ی اهل مینه‌سوتا .چندتا حرکت بلدی
.این یه حرکت نبود .یه اتفاق بود
.ولی تعریف رو قبول می‌کنم
خیلی عالیه که "رافائل" تونست .مواظب بچه‌ها باشه
.آره، و به نظر میاد تمام شب رو با من گیر افتادی
."تو اولین و تنها عشقمی، "آبی
،چیزه خوبیه .از اونجایی که من تنها پرنده‌ی آبی‌ام
!هی، مرغ‌های عاشق !سال نو مبارک
... رافی"؟، بچه‌ها کجـ"
!بچه‌ها پیشِ "لوئیز" ان. جای نگرانی نیست
.نگرانی. درست همین‌جای قضیه‌ست
لوئیز"؟ بچه‌ها کجان؟"
.چی؟ من که بچه ندارم
!بچه‌های ما
.اوه، حالا فهمیدم .پیشِ "تاینی" گذاشتم‌شون
تاینی"؟"
.چیه مگه؟ اون پرستار بچه‌ خیلی خوبیه
!من پرستار بچه‌ خیلی بدی‌ام
!خیلی معرکه میشه
،خیله‌خب ... تمام محاسبات رو انجام دادم
.و هر انفجار با هر یک از چوب‌ها هماهنگ میشه
.مگه اینکه یکیش رو حساب نکردم
.تصور من اینه
!قرمز، آبی، سبز، زرد، زرد .زرشکی
.تصور من اینه !بــوم! ترکید! بنـگ! آتیـش
فکر نکنم پدر و مادرتون خیلی .از این خوششون بیاد
.برو که رفتیم
کجا داری میری، پرنده‌ کوچولو؟
هی، این چیه؟ - .اوه، بابا -
.بچه‌ها، قوانین رو که می‌دونین
هیچ آتیش بازی‌ای بدون نظارت .بالغ‌ها انجام نمی‌شه
.از "تاینی" خواستیم
.دیگه بدتر ."متأسفم، "تاینی
."نیازی نیست بهم پولی بدین، آقای "آبی
.بچه‌ها، دفعه‌ی بعد از من بخواین
."ولی تو همیشه می‌گی "نه
.نه، نمی‌گم
.بابا، داری انکار می‌کنی
خیله‌خب، عزیزم، من همیشه می‌گم "نه"؟
.آره. منظورم اینه که، نه - .عالیه -
.حالا مامانم داری همینو می‌گه
گوش کنین، ما آخرین پرنده‌های .آبی اسپیکز ماکائو" تو دنیا هستیم"
.باید از خطر دور بمونیم ... پرنده‌های پر و بال آبی
.باید با هم بمونن
.بوی مرغ به مشامم می‌خوره
!نه، نه، نه
،طبق محاسبات من .این بیست و هفتمین "نه‌ش" تو امروزه
!کمک
!پنج، چهار، سه، دو، یک - !همگی، پرواز کنین -
!سال نــو مبارک
اوه پسر. چطوره که باید تمام چیزهای باحال گیر بابا بیاد؟
!ببینین! جواب داد
.خب، امسال شروع عالی‌ای نداشت
[ ریـــو 2 ]
.سفر به آمازون، روز هفتم
... دو هزار مایل دور از ریو
.به مرکز جنگل ابوه رسیدیم
... توسط گیاهان و حیوانات محاصره شدیم
و در حالی که داریم به زحمت به طرف ... پایین رودخونه می‌ریم
.داریم برای زنده ماندن تلاش می‌کنیم
.چه زحمتی داری می‌کشی تو
.چقدر خوشگلی
!تفش کن بیرون، تفش کن بیرون
ما نزدیک زمین‌های لونه بلدرچین‌های .جنگلی آمازون هستیم
.بلدرچین‌های جنگلی مرمری
،شش ماه پیش ... ما این پرنده‌ی کوچولو رو
.از دست قاچاقچی‌ها نجات دادیم
... اون مریض بود، دچار سوء تغذیه شده بود
... و یه پاش هم شکسته بود، ولی حالا
... دستیار قبل اعتمادم
،منظورم، همسر و همکار عزیزم ... اونو آزاد می‌کنه
.تا به زیستگاه طبیعیش برگرده
.چیزی نیست
.حالا دیگه می‌تونی بری
.اینجوری
.بزار من باهاش حرف بزنم
.برو
!دیوونه‌ها
فکر می‌کنی چیزیش نمی‌شه؟
.یه خورده بهش وقت بده
.به خونه خوش اومدی
.یه لحضه صبر کن ."چی داره می‌گه، "تولیو
.خدافظی کردن واسش سخته
.نه
.فکر کنم داره سعی می‌کنه بهمون هشدار بده
."نه، نه، نه، "لیندا
.ممکنه یه جور رقص جفت گیری باشه
!تولیو"! ببین"
!پارو بزن! فوراً
.باشه، باشه، باشه. پارو
!مواظب باش
!پارو، پارو! به عقب، به عقب
!به راست! نه، به سمت چپ !به جلو، به جلو! نه، نه
!"ذهنِت رو آروم کن، "تولیو
!یا پنج تن
!اوه، نه
!پارو بزن، پارو بزن! سریع‌تر
!"تولیو"
!"لیندا"! "لیندا
!"تولیو"
.خدا رو شکر که حالت خوبه
... تولیو"، اون یه"
!لیندا"! این بی‌نظیره"
!"صبح بخیر، "جول
.‌هی! بچه‌ها، ببینین چی پیدا کردم
آبی"؟"
بچه‌ها؟
همه کجا رفتـ...؟
خیله‌خب، کی واسه یکم صبحونه حاضره؟
.باور نکردنی ـه
... می‌دونستین
این پن‌کیک‌های گندمی ویتامین ... و مواد معدنی‌شون دو برابر
پن‌کیک‌های ساده‌ست؟
.و با زغال اخته، چهار برابر خوشمزه‌تر میشه
هی، زغال اخته‌ها کجان؟
!اوه، بابا
دنبال اینا می‌گردی؟
.بده بیا
.به دقایق پایانی بازی می‌رسیم !پاهای اون جادوییه
!اون شوت می‌زنه
!امتیاز می‌گیره! گُل - !گُل -
.آره، می‌دونم. کارم حرف نداره
.سرت رو بگیر بالا، بابا
.نه
.حرف نداشت
.سلام، مامان
.گرفتن‌مون
.وقت جیم شدن ـه
سلام، عزیزم. هی، گُرسنته؟
.آبی"، ما در این مورد حرف زده بودیم"
... جداً؟ من یادم نمیـ
آره، خب، چی تو دستته؟
.صبحونه
.خنده دار بود ولی جداً، چیه؟
.یه گردوی برزیلی ـه
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم یکی .از اینا رو نزدیک شهر پیدا کنم
می‌خوام به بچه‌ها نشون بدم .چطور یکی‌شون رو باز کنن
منظورت اینجوریه؟
.بابا از قبل نشون‌مون داده
.صبرکن. صبرکن. بزن کانال قبلی
!مامان! بابا
!شما تو تلوزیونین
،"دکتر "تولیو مونتیرو ... پرنده شناس برزیل
.یه کشف مهمی رو امروز اعلام کردن
ما فکر می‌کنیم که با یه پرنده‌ی ... آبی اسپیکز ماکائو" در جنگل آمازون"
.مواجه شدیم
تصور می‌شد که با آخرین ... خانواده‌ی باقی مانده تحت محافظت
... پناه‌گاه پرنده‌های آبی
"پرنده‌های "آبی اسپیکز ماکائو .عملاً منقرض شدن
.ما مشهوریم
،اگر این پرندگان پیدا بشن .نثل‌شان نجات پیدا خواهد کرد
.ممکنه یه دسته ازشون اون بیرون باشه
،و اگه باشه .ما پیداشون می‌کنیم و ازشون محافظت می‌کنیم
."سلام، "آبی
."سلام، "لیندا
.ما تنها آبی‌ها نیستیم
.بیشتر از ما اون بیرون هست
.آره، عالیه ... مطمئنم اونا
... تمام این مدت، فکر می‌کردم
.فکر می‌کردم ما تنهاییم
.هی، خیلی بد نبوده
.معلومه که نبوده
ولی فقط تصور کن یه دسته ازمون .وجود داشته باشه
چقدر معرکه میشه؟
.باید یه کاری بکنیم - جدی؟ -
"آره، باید پرواز کنیم بریم آمازون و به "لیندا !و "تولیو" کمک کنیم پیداشون کنن
.واه، نمی‌‌تونیم همین‌جوری جمع کنیم بریم
چرا که نه؟
دیگه وقتشه این خانواده یکم .زیر بال‌هاش هوا بخوره
.یه نگاه بهمون بکن. آی‌پد داریم تلوزیون می‌بینیم. پن‌کیک می‌خوریم؟
.ما انسان نیستیم، پرنده‌ایم
باید بریم تو دنیای وحشی ."و پرنده باشیم، "آبی
.بزاریم بچه‌ها با ریشه‌شون وصل بشن
.چیزی که من تجربه کردم رو بهشون نشون بدیم
.اونا به این احتیاج دارن. ما هم همین‌طور
یالا، "آبی"، چی می‌گی؟
.نمی‌دونم
.شاید
."نگفت "نه
."که یعنی عملاً گفت "آره
... هی، یه لحضه صبر کنیـ - !خیلی خوش می‌گذره -
!ایول
.ما داریم میریم آمازون
صبر کنین. آمازون چیه دیگه؟
آمازون یکی از در معرض خطرترین ... اکوسیستم‌های روی زمین ـه
.که درش قطع درختان و کشاورزی غیر قانونیه
... بیاین امیدوار باشیم که دکتر "مونتیرو" و تیمَش
بتونن این پرنده‌های کمیاب رو پیدا کنن .تا نثل‌شون نجات پیدا کنه
.ممکنه یه دسته ازشون اون بیرون باشه
،و اگه باشه .ما پیداشون می‌کنیم و ازشون محافظت می‌کنیم
.بغل‌کنای جنگلی
.قایقم رو آماده کنین
.باید شخصاً به این قضیه رسیدگی کنم
!بعدی
.که میشه نوبت من .خیله‌خب، همه دیگه می‌تونن برن خونه‌شون
!دارین به پادشاهِ بعدی کارناوال نگاه می‌کنین [ کارناوال : نوعی جشن ]
!هی، پرنده‌ی گُنده! یه پا بشکون [ یه استعاره برای خوش شانسی ]
!برو تو کارش، رفیق
... نمی‌تونی پیش‌بینیش کنین
.هیچ جای دیگه‌ای پیداش نمی‌کنین
.آفرین، آفرین، آفرین
!معرکه بود
.اوا"، عزیزم، تو تمام نُت‌های آهنگ رو عالی خوندی" مگه نه، بچه‌ها؟
آره، آره، همراه با کُلی نُت که .اصلاً نشنیده بودمشون
!"رافی"
.نگران نباش. باهاشون حرف می‌زنم
.یه جای عالی واسَت پیدا می‌کنیم
.شاید تو قطب جنوب
.بهتره که پیدا کنی
.خدافظ، پسرا
!تو خونه می‌بینمت، انبه‌ی خوشمزم
.هیچ‌کدوم از این اجراءها الهام بخش نیست .اصلاً الهام نگرفتم
،کارناوال به زودی شروع میشه .و پای شهرت‌مون وسط ـه
.دریافت شد
.به چیزی احتیاج داریم که بتونه تکون‌مون بده .یه چیزی که آهسته تکون‌مون بده
.به چیزی احتیاج داریم که بترکونه
می‌دونی برعکس "ترکوندن" چی میشه؟ .میشه ترکوندن
.بعدی
آبی"؟"
!شرمنده، داداش
."اشکال نداره، "لوئیز .منم از دیدنت خوشحال شدم
."گوش کن، "آبی ... ما داریم دنبال یه خواننده
.یه رقصنده، همه‌‌فن حریف می‌گردیم
.آره، و توهم شخص ایده عالی هستی
گرفتی منظورمو؟
.نه، من واسه تست نیومدم .خبر آوردم
.دارم میرم آمازون
.هــورا
.آمازون؟ واو، اونجا وحشیه
.آره، "جول" فکر می‌کنه واسمون خوبه
چقدر وحشیه؟
.خیلی وحشی
اونجا پشه‌هایی هست که مثل .نوشیدنی خونِت رو می‌مَکن
.مارهایی هست که می‌تونن کامل قورتت بدن
ماهی‌های گوشت خواری هست .که گوشت می‌خورن
.عالیه، به نظر خیلی خوب میاد .من نمیرم
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
.آبی"، لازم نیست نگران چیزی باشی"
.همه‌ی اون داستان‌ها کاملاً خرافاتن
اینجوری فکر می‌کنی؟ - .البته -
،اگه این واسه "جول" مهمه .انجامش بده
.همسر شاد، زندگی شاد .اینو یادت باشه
.باشه، آره، حق با توئه
یه سفر کوچیکِ خانوادگی .درواقع ممکنه خوش بگذره
.بعلاوه، قرار نیست واسه همیشه بریم
.روحیه رو حال کردم
.آره. خیله‌خب
.ممنون، بچه‌ها
!چند هفته دیگه می‌بینمتون
!"سفر به سلامت، "آبی
!برام سوغاتی بیار
.داداش سگ ـه، اون بر نمی‌گرده .کلکِش کنده‌ست
!آمازون
!بریم! زودباش، بابا! زودباش
.خیله‌خب. حشره کُش، برسی شد .تصفیه کننده آب، برسی شد. مرهمی
.حِس می‌کنم یه چیزی رو یادم رفته - !چه با حاله -
!چاقوی ماجراجوییه همه‌کاره
.مسئول این من می‌شم
.این واسه تو نیست
.هی، بابا، اینو ببین
می‌دونستی که آمازون مارهایی داره که می‌تونن کامل قورتت بدن؟
.درواقع، "بیا"، تمام اون داستان‌ها کاملآ خرافاتن
.نه، واقعاً می‌گم. ببین
!آه، چقدر خفنه
خیله‌خب، آماده‌ی رفتنیم؟
یه کیف کمری؟ - .آره -
.لیندا" دادتش بهم" .واسه جی.پی.اس لازمش دارم
جی.پی.اس کجاست؟
!هی - .کارلا"، داریم می‌ریم -
.من نمیام. خیلی حوصله سر بره
.خیله‌خب، اینجاست
.تشخیص صدا باعث می‌شه کاملاً روراست باشه .بیا، اینو داشته باش
!لیندا" و "تولیو" رو پیدا کن"
."درحال جستجو برای "شام در توکیو
،خیله‌خب. درواقع .به نظر پیشنهاد خوبی میاد
تو به این زَنِ اعتماد داری؟ - .آره، دارم -
!هی، صبرکنین، خانواده
!منم میام
.نگران نباش، رفیق .هوات رو داریم
اوا" گذاشته بیای؟"
معلومه. بهش قول یه جا تو .نمایش کارناوال رو دادم
چیکار کردی؟ - .شماها دیر کردین -
.از لحاظ ساعت آره - .ولی از لحاظ موسیقی‌دان‌ها زود اومدیم -
یه لحضه، شماها هم میاین؟
.مگه امکان داره از دستش بدیم
می‌خوایم باحال‌ترین و وحشی‌ترین !استعدادهای توی جنگل رو کشف کنیم
.این الهام‌مون واسه نمایش کارناوال امساله
" آمازون تقدیم می‌کند "
!چه باحال
.منظورم اینه که، آره. باشه .فکرکنم منم میام
!جنگل آمازون یا آتیش بازی، جیگر
کی واسه یه ماجراجوییه گرمسیر آماده‌ست؟
!من یکی که هستم
.خیله‌خب - !بزن بریم، پرنده‌ها -
.صبرکنین، سر شماری نکردیم !هی، بچه‌ها، صبرکنین
.درحال جستجوی‌ مجدد
!هی، پرنده‌ها! برگردین
!بدون من رفتن. اونم دوباره
.خیلی ناراحت کننده‌ست
.ترافیک سنگین در روبه‌رو وجود دارد
.عالیه. خیلی ممنون، خانم جی.پی.اس
!سریع‌تر! سریع‌تر! سریع‌تر
!یواش‌تر! یواش‌تر! یواش‌تر
!کمک
♪ .از ریو تا مانائوس ما اینجا در بهشتیم ♪
.رسیدیم، بچه‌ها .دروازه ورود به آمازون
... برای بودن "
... یاهم برای نبودن "
.سوال همینه "
... آیا تیس در ذهن آزاده "
تا باعث رنج پیکان‌ها و قلاب سنگ‌های " ... طالع بیدادگرانه بشه
... یا بر ضد دریایی از مشکلات قد قلم می‌کنه "
" و با ضدیت، پایانشون میده "
."خیلی زیبا بود، "نایجل
معنیش چیه؟
."مرگ، "گبی
.درمورد مرگ ـه
نایجل"، عاشق اینم وقتی که" .تو تاریکی و فکر فرو میری
!هی، پرنده. وقت نمایشه
.بینندگان من منتظرن
... از خیابون ریو تا جنگل آمازون
.پرنده‌ی رازها
!درمان‌های معجزه آسا - !قورباغه‌ سمی -
.مورچه‌های آتشین - !خجالتی نباشین -
.سرنوشت‌تون رو بفهمین
!هی .از اونا دور شو! برگرد سر کار
!مامانی، مامانی، من یکی می‌خوام !من یه طالع می‌خوام
.خوش آمدین، خانم
.این طوطی ـه کاکل سفید آینده‌تون رو آشکار می‌کنه
.خیله‌خب، پرنده. یه طالع بردار
.زودباش، پرنده
."داری عالی کار می‌کنی، "نایجل
.بردار دیگه
.زودباشین، بچه‌ها، دیگه چیزی نمونده
.امروز دیگه خبری از پرواز کردن نیست .باید به قایق برسیم
،به گفته‌ی دوست کوچولوم که اینجاست .این قایق تا صبح می‌رسونتمون اونجا
!ایول
زنده می‌مونه، ولی دیگه .هیچوقت نمی‌تونه پرواز کنه
.زودباش، پرنده - .من طالعم رو می‌خوام -
."داری عالی کار می‌کنی، "نایجل
چرا انقدر طول می‌کِشه؟
چِت شده؟
.اون پرنده‌ی آبی باعث بدبختی من شد
.پرنده‌ی ناز
چرا داری خودتو می‌زنی؟ چرا داری خودتو می‌زنی؟
.واو. "نایجل" خیلی مَرده
.ممنون
!من آزادم
!قورباغه‌ی سمی
طوطی ـه کاکل سفید قار قار کنان .برای انتقام اقدام می‌کند
.راستی، جلمه‌ از شکسپیر بود
.بدون اجرای تو، هیچی نیست
.حرف منطقی‌ای بود
[ زمان خوبی برای تمام کردن کارهای قدیمی ]
.این هوا! خیلی تازه و مملوئه
!خدافظ، بوی بد شهر
.آره، خدافظ
.هی. ممنون که اینکارو می‌کنی
.واقعاً ازت ممنونم
.من هرکاری واسَت می‌کنم اینو که می‌دونی، درسته؟
.البته که می‌دونم
.ما نیومدیم اینجا غذا بخوریم .اومدیم اینجا انتقام بگیریم
... وقتی که این مسافرهای مزاحم خوابشون برد
به دوست‌های آبی‌مون یه خورده عشق ... نشون میدیم. یه خورده
.عشق سمی
.این تخصص منه
... موقع نیمه شب حمله می‌کنیم
.چون شرورانه‌تره
.گوش به زنگ باشین
.نیمه شب شد! وقت حمله‌ست
نایجل"؟ "نایجل"؟"
.بهمون نگاه کن. دو تا بی‌عرضه
یه قورباغه سمی، و یه دیوونه‌ای .که نمی‌تونه پرواز کنه
.خیلی باهم فرق دارن، و بازم، مثل همیم
♪ ... عزیزم، وقتی خوابیدی همه‌چی خوبه ♪
♪ .ما دوستیم، و این عالیه ♪ ♪.ولی حقیقت اینه که من یه رازی واسه گفتن دارم ♪
♪ .دوستت دارم ♪
،مردم می‌گن اشتباست ♪ ♪ ... ناپیسنده
♪ .که یه قورباغه و یه پرنده عاشق هم باشن ♪ ♪ ... ولی من از ته قلبم می‌دونم ♪
♪ .این کاملاً تقدیر بوده ♪
،اگه فقط می‌تونستیم همو بغل و ببوسیم ♪ ♪ .خیلی سعادت آسمانی‌ای می‌شُد
ولی شُش‌هات منفجر می‌شن ♪ ♪ .و اینجوری می‌شی
♪ .و دَهنت با صورتت آبی می‌شن ♪
.ای وای
،ولی، عزیزم، من ازت محافظت می‌کنم ♪ ♪ .اینکارو می‌کنم، نگران نباش، فقط آروم باش
♪ ... چون هیچ پرنده‌ای نیست که واسه تو ♪
♪ .نکُشم ♪ ♪ ... نمی‌بینی ♪
♪ تقدیرمونه که باشم؟ ♪
♪ .برای عشقی که داریم - ♪ ♪ .عشق - ♪
♪ .عشق سمی - ♪ ♪ .عشق - ♪
♪ ... و گرچه، آره ♪
♪ .می‌دونم که نمی‌تونی بغلم کنی ♪
♪ .حالا منو از نزدیک احساس کن ♪
بال‌های دوست داشتنیت منو ♪ ♪ .در آغوش می‌گیرن
♪ ... سرنوشت بهم گفت - ♪ ♪ ... سرنوشت بهم گفت - ♪
♪ ... عشق - ♪ ♪ ... عشق - ♪
♪ .عشق سمی - ♪ ♪ .عشق - ♪
♪ .اینجا ایستاده ♪
،تو خیلی نزدیکی ♪ ♪ ... و هنوز
♪ .خیلی دوری ♪
♪ .مثل یه ستاره ♪
♪ ... ما اینجاییم ♪
کجا؟
♪ چیکار کنیم؟ ♪
.کنیم
.اوه، پوه
♪ ."تو "رومئوی" منی و من "ژولیت ♪
♪ ... ما خیلی بی‌نقصیم، و هنوز ♪
♪ ،اگه همدیگه رو لمس کنیم، نه هم خیلی ♪
♪ .بازم همین می‌تونه نابودت کنه ♪
♪ ... این خداحافظیه ♪
♪ ... و من گریه می‌کنم ♪
♪ .وقتی می‌میری ♪
♪ .از عشق سمّی‌مون ♪
♪ .چه کابوسی بود ♪
!"چارلی"
!قرار بود بیدارم کنی
.وقتشه
!"عاشق اینم که تو تیمم، "نایجل
نمی‌تونم به چیزی رمانتیک‌تر از مسموم کردن .مسافرا تو کروز مهتاب فکر کنم
.صبر کن
.این یکی مال منه
♪ .چشمک، چشمک بزن آبی ـه کوچولو ♪
♪ کنجکاو بودم بدونم، کجا بودی؟ ♪
♪ ... بالای دنیا خیلی ارتفاع داره ♪
♪ ... آماده‌ی مُردن ♪
♪ هستی؟ ♪
.یکم خوش‌بو کننده نعنایی بخوری بد نیست
.حتی تو خواب هم مسخرم می‌کنی
.وایسین منم بیام
!ولم نکنین
.تیاگو"! مسخره بازی رو تمومش کن"
.من هیچ کاری نکردم
،"تیاگو گاندرسن" .به حرف مادرت گوش بده
.اوه، بیخیال
تقریباً رسیدیم، درسته؟ - .آره -
!هی، بچه‌ها، صبرکنین - ."زودباش، "آبی -
... یادتون باشه، پرنده‌های پر و بالـ
.بیخیال
!دارن فرار می‌کنن
.بیدارشو، حشره خور احمق .برو دنبالشون
.بهتر شد. حالا ده برابر سریع‌تر برو
!گرازهای رودخونه
!تو
همیشه شک کرده بودم که تو .احمق‌تر از یه میمونی
.و حالا، می‌دونم که هستی
رئیس! تو جنگل چیکار می‌کنین؟
... شاید سوال بهتر این باشه که
اونا چیکار می‌کنن؟
.دیوونه‌های طبیعت
... جنگل دو هزار مایل متر مربع ـه
و اونا تو حیاط پُشتی من دارن بازی می‌کنن؟
.من اینطور فکر نمی‌کنم
،همون‌طور که می‌دونین، دوستان من ... این عملیات قطع کردن درخت‌ها یه خورده
.غیر قانونیه
،اگه اون دوتا احمق اون پرنده‌ها رو پیدا کنن .کارمون تعطیل می‌شه
... و واسه همینه که شما
.باید به سفر کوچیک پرنده بینیشون پایان بدین
.پیداشون کنین و از شرشون خلاص بشین
... بقیه شما، برین چندتا درخت قطع کنین
کی به یه مُشت پرنده اهمیت میده؟
ماکائوها" باید نزدیک درخت‌های" .گردوی برزیلی لونه ساخته باشن
،پس، فکر می‌کنم ... بهتره ادامه بدیم با
تولیو"! اصلاً به حرف‌هام گوش میدی؟"
.به مقصدتون رسیدین
.دیدی؟ مثل یه سِحر عمل کرد .رسیدیم
به کجا؟
.این چیزا یه حاشیه‌ای واسه خطاء دارن
.بهت که گفتم به اون زَنِ اعتماد نکن
.این یه کِرمینه ابریشم ـه .الآنه که به مرحله پوپاش برسه
."تو گفتی "پوپی
.هی، بچه‌ها. نزدیک بمونین
.آه، من میارمشون
.خیله‌خب، شما همین‌جا بمونین .من میرم اطراف رو ببینم
.نگران نباش. همین‌جا می‌مونیم .هیچ‌جا نمی‌ریم
.پرهای پُشت گردنم دارن سیخ می‌شن
.من از این خوشم نمیاد
.بیا دنده عقب بریم
بیا"؟ "تیاگو"؟"
.زودباش، خانوم
.نا امیدم نکن - ."درحال جستجوی مسیر به "شهر بد بو -
.اوه، عالیه
.خیله‌خب، بچه‌ها
بچه‌ها؟
.ها، ها، خیلی خوب بود، بچه‌ها .خیلی خنده دار بود
.خوب بود، خوب. خیلی شوخی خوبی بود
جول"، کجایی؟"
بچه‌ها؟ "جول"؟
."یه "ماکائوئه
!"لیندا"
!ولم کن
!ولم کن، کافر
آبی"؟"
.قسم می‌خورم صداش مثل "آبی" بود
."این غیرممکنه، "لیندا
.اون خونه‌ست تو ریو، سالم و امن
!من یه شهروند آمریکایی‌ام، وحشی
!درخواست دارم تا سفیر کشورم رو ببینم
!من حق و حقوقم رو می‌دونم !من حق و حقوقم رو می‌دونم
!برگرد، بیگانه
.آره، درسته
.این یه قاشق و یه چنگال ـه
.بترس! خیلی هم بترس
.واه! واه، رفیق .چند کاره رو بزار زمین
.ولم کن، ولم کن - .زودباش دیگه -
.یالا! شانس آوردی من گُنده نیستم
!باورم نمیشه پیداشون کردیم
.خب، از لحاض فنی، اونا ما رو پیدا کردن
.خیله‌خب، به چندتا برچسب اسم نیاز داریم
.سلام. خیله‌خب
.نه، اونا خوش‌بو کننده نعنایی‌ان .نه اینکه بهش احتیاج داشته باشی
.ولی خوبن. واسه خوردنن
.نه، نه، نه! نه با بسته‌ش
!از تو دهنت بیارش بیرون
این اینجا چیکار می‌کنه؟ اینجا چه خبره؟
اونا رو پیدا کردیم که داشتین خیلی .نزدیک انسان‌ها پرواز می‌کردن
چی؟ و تو کی هستی؟ - ... آه -
.آه" جواب مناسبی نیست"
.ازت یه سوال پرسیدم از کجا اومدی؟
!هی! بکِش عقب
.هی، ببخشید، خانوم جوان
.باورم نمیشه
چطور این ممـ...؟
... وقتی چوب بُرها اومدن
.آتیش بوجود اومده بود، و کُلی دود بود
،تو رو گذاشته بودیم زیر بالم ... و بعدش تو
.رفته بودم
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
،من اینجام
!بابا
بابا"؟"
.دلم برات تنگ شده بود
.چیزی نیست. حالا دیگه چیزی نیست
.دیگه پیشِ بابایی‌ای
.ببینِش
.دختر کوچولوی منه، بزرگ شده
.تو خیلی خوشگلی
.درست مثل مادرت
.متأسفم که گُمت کردم
نمی‌تونم تصورش رو بکنم که .تمام این مدت تنها بودی
.نه، اشکال نداره، بابا .تنها نبودم
.آبی" منو پیدا کرد"
.مطمئناً از دیدن‌تون خوشحالم، آقا
."اون بال رو ببر اونور، "سو
.حالا، بیا اینجا - .آها، حتماً. باشه -
.نزدیک‌تر - اوه، واقعاً؟ -
.نزدیک‌تر
.تو "جول" رو برگردوندی پیشم .ازت ممنونم
.حالا بغلِت می‌کنم - .اوه، باشه -
.حالا، بیا بغلم - .باشه. حَل شد -
.باعث افتخارمه
نیکو"، داری گریه می‌کنی؟"
،این یه لحضه‌ی پُر احساسیه .و الآن من خیلی آسیب پذیرم
.بیا اینجا. بیا بغلِت کنم
مامان، حالت خوبه؟
مامان"؟"
من پدربزرگم؟ .من پدربزرگم
!منو ببینین، من پدربزرگم
.بابا، اینا "کارلا"، "بیا" و "تیاگو" ان
.از دیدنتون خوشبخیتم، آقا
،هیچ "آقایی" اینجاها وجود نداره .خانوم جوان
!شما منو "پاپا" صدا می‌کنین - .پاپا -
.ازش خوشم میاد. لحنِ قشنگی داره
.من یه پاپام .آره، من پاپام
.بچه‌ها، به پاپای پیر سخت نگیرین
.تو "آقا" صدام می‌کنی
!دخترم برگشته
به مدت سال‌ها، هرچه انسان‌ها ما رو به ... عمق جنگل می‌روندن
.ما داشتیم فرار می‌کردیم
،ولی همون‌طور که می‌بینین .ما پناه‌گاه پیدا کردیم
.جایی که نهایتاً میتونیم درش اقامت کنیم
!همگی! زود باشید !از لونه‌هاتون بیاید بیرون
!دخترم برگشته به خونه
.زود باشید، پرنده ها !جول"ـه من برگشته"
جول"؟"
!برید کنار! کنار !"جوووول"
عمه "میمی"؟ !"عمه "میمی
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
!گل کوچولوی وحشیِ من برگشته
.می‌دونستم بر میگردی .من این روز رو میدیدم
!اون کوچولوها رو ببین
!چه ماکائوهای خوشمزه‌ای
.نسبت به سِنت خیلی گنده‌ای - ..."میمی" -
.این "سو"ـه
.درواقع، "آبی" هستم - مگه همه‌مون نیستیم؟ -
،اوه، جدی گفتم .این اسم منه
واسه همین بهمون میگن ."ماکائوهای آبی"
.فقط باهاش راه بیا
پس ماکائوهای آبی که میگن این شکلی‌ان؟
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
،پر و بالش رو ببین ♪ ♪ نگاه سوزانش رو ببین
♪ و حالا جنگل میخندد ♪
♪ چون عزیزمون خونه ست ♪
♪ میتونی چیزی که من حس میکنم رو حس کنی؟ ♪
♪ بالاخره اون روز رسید ♪
♪ جول" ارزشمندمون برگشته" ♪
من اولین کسی هستم که ♪ ♪ براش میخونه خوش برگشتی
..."روبرتو"
.خوش برگشتی
،گفتم خو، خو ... خوش
!بـرگشتــــــی
!وای، به نظر عالی میای
.تو هم همینطور
!سلام! هی ! درود .من نوعِ دیگه‌ی قابلِ توجه "جول" هستم
اوه، پس تو همون پرنده‌ی خوش شانس هستی .که "ژو ژو" رو شیفته‌ی خودش کرده
ژو ژو"؟" - ...آره -
وقتی بچه بودیم همیشه بامزه‌ترین .اسم‌های مستعار رو روی همدیگه میذاشتیم
."آره، من صداش می کردم "بـتـو
!چه ناز! از اسم مستعار خوشم میاد
.تا حالا به "روبرتو" اشاره ای نکرده بودی
.چیزی واسه اشاره کردن نبود
.سلام
!این پرنده خوش پر و بالِ خودمه
وقتی "روبرتو" نگهبانی میده می تونیم .راحت استراحت کنیم
،هرچیزی که بلدم "ادواردو" بهم یاد داده .به این میگن پرنده
.نه، به تو میگن پرنده
.نه، به تو میگن - !به تو میگن -
!فهمیدیم .هردوتون "پرنده" ایـد
حالا میشه تمومش کنید تا جشن رو شروع کنیم؟
.اوه، وای .من این آهنگ رو یادمه
چطور می تونی فراموش کنی؟ .این تو خونِ ماست، عزیزم
.این ماهیتِ ماست
اشکالی نداره یک دقیقه قرض بگیرمش؟
...اوه، راستش - !"زود باش، "ژو ژو -
!بزن بریم
♪ بیاین دور هم جمع بشیم و از عشق بخونیم ♪
♪ با هم خیلی فرق داریم ♪
♪ اما در قلـبمون یکی هستیم ♪
♪ ما آبـی رنگ هستیم ♪
♪ تا اونجایی که چشم می‌بینه ♪
♪ بالـهات رو باز کن ♪
♪ وقتی شنیدی پرواز کن ♪
♪ بیاین با صدا کردن همه مخلوقات زیبا جشن بگیریم ♪
بالـهاتون رو بگسترانید ♪ ♪ برقصید و آواز آزادی بخوانید
♪ ،مثلا لـاآ لـاآ ♪
!"یالا، "آبی
♪مثلا با با بآ، بــوم ♪
♪ همه مخلوقات زیبا رو صدا بزنید ♪
♪ بسوی ما بیایید و جشن بگیرید ♪
♪ کل راه رو برقصید و بخندید ♪
.آره، به این میگن سرزمین بکر .من عاشق این آوازم
!"پاپ-پاپ" !من "پاپا"ام
!من "پاپای" شما ام .آره، من "پاپا" ام
!"هی، "پاپا
♪ بیاین با صدا کردن همه مخلوقات زیبا جشن بگیریم ♪
بالـهاتون رو بگسترانید ♪ ♪ برقصید و آواز آزادی بخوانید
♪ ،مثلا لـاآ لـاآ ♪
♪ کل جنگل مثل یه خانواده هستن ♪
♪مثلا با با بآ، بــوم ♪
♪ همه مخلوقات زیبا رو صدا بزنید ♪
تو تنها کسی هستی که .میدونه تنها بودن چه حسی داره
!سوء تفاهم پیش اومده
.تو شیطانی برای نابودی من هستی
فهمیدی چرا بهت میگن "گبی"؟
کجا هستی شکارچیِ کثیف؟
!وایستا
.این همه مدت اشتباه میرفتیم
.باید از ارتفاعِ بالاتری از زمین دنبالش بگردم
.این بار چند ثانیه بیشتر روی هوا موندی
به چی نگاه می کنی؟ .منو ببر اون بالا
.بالاتر
.بازم بالاتر
.یه کوچولو بالاتر
.پایین تر، الان پایین تر
.خودشه، عالی
.این یه هجومه
.به جشن گرفتن ادامه بدید .قول میدم گند بزنم به جشنتون
!"سلام، "نیکو !"سلام، "پدرو
.جای درستی اومدیم
.این ترکوندن ـه .این ترکوندن ـه تو آمازون ـه
...می تونیم این طوطی ها رو به ریو برگردونیم
.و بهترین نمایش کارناوال رو داشته باشم
!من الهام گرفتم
...ببخشید حرفتون رو قطع کردم، بچه شهری ها
.اما باید استعداد های دیگه ای پیدا کنید
.کسی قبیله رو ترک نمیکنه
و آه، هیچ اثری از چیزهای انسان‌ها تو جنگل نباشه، مفهوم شد؟
چی؟ اون چش بود دیگه؟
.احساس عریانی میکنم
.می‌تونستیم افسانه بشیم
...یعنی، همین الانشم هستیم، ولی
میدونی منظورم چیه؟
ما همه چیز داشتیم ...استعداد نهفته
.ایده ی بزرگ، الهام
...اما اگه نتونیم این بچه ها رو ببریم ریو
.هیچی نداریم
هیچی؟
.واستا ببینم، ما هنوز "ایوا" رو داریم
چیه؟
."تو هنوز اون حرکات رو داری، "ژو ژو
.اوه، خیلی خسته شدم - .آره -
.باید یکم استراحت کنیم .یه جایی واسه خواب و خوراک پیدا کنیم
این حرفای مسخره چیه؟
.نه، شما بچه ها توی لونه‌ی من میمونید
.امشب گشت زنی دارم
.لونه‌ی من، لونه‌ی توئه
."این لطفت رو می‌رسونه، "بتو
.ممنون، اما ما راحتیم
در ضمن، احتمالاً یه خانواده‌ی کامل .توی خونه مجردی تو جا نمیشه
!وای
!مشاور املاک باید این اطراف خیلی ارزون تر باشه
.واو. بی نظیره
اوه، این لونه قدیمی رو میگی؟ این رو .یک دقیقه پیش جمع و جور کردم
.با همین دوتا بال های خودم، البته
.و با قدرتم
.و با عضلاتم
!بابایی چقدر بزرگه !شش تا اتاق خواب داره
!بزرگه مالِ منه - .نه، من از همه بزرگترم -
.با اختلاف 3 دقیقه و 2.5 ثانیه
...همیشه آرزو داشتم یه روزی این سعادت نصیبم بشه
.که یه گروه پرنده‌ی کوچولو به خونه م بیان
.شرط می بندم همینطوره - !بی خیال -
!وانِ حموم پرنده
...تیاگو"، مراقب باش"
!جکوزی
،آبی"، بذار یه چیزی بهت بگم"
،اگه هرچیزی ... یعنی ...هر اتفاقی برات افتاد
.من از خانوادت مراقبت می کنم
.خب، رفیق . خوب بخوابی
."شب بخیر، "ژو ژو - .شب بخیر -
.خیلی خب، همه چیز رو به راهه
♪ ماه و ستارگان میدرخشند ♪
♪ شفق زیبایی تشکیل شده ♪
♪ گرمترین باران ♪
♪ داره اسمتون رو نجوا میکنه ♪
♪ رنگین کمان در نیمه شب ♪
♪ تلالؤ آسمان شب ♪
♪ از پیشمون نرو ♪
♪ یه روز دیگه پیشمون بمون ♪
میشه یه بار دیگه بخونی، خواهشاً؟
.دیگه وقت خوابیدنه
.عجب روز فوق العاده ای بود
...تمام این مدت من
.هرگز امیدی نداشتم که اونا زنده هستن
.اما هستن
."ما خانوادمون رو پیدا کردیم، "آبی
.این همه چیز رو تغییر میده
.آره
واستا ببینم، چی؟ چه تغییری؟
جول"؟"
.برو، برو، برو دیگه
!عزیزم! نکن .غلغلكم‌ میاد
!باحال بود
!"تیاگو"
."زود باش، "تیاگو .بزن بریم
.صبح بخیر
.یا شایدم باید بگم، "بعد از ظهر" بخیر
.صبح بخیر، آقا
.ما اینجا توی جنگل زود بیدار میشیم
.صبح بخیر، بابایی
این دختر منه. می بینی؟ .حاضر و آماده
.صبح بخیر، عزیزم
چرا گذاشتی انقدر بخوابم؟
چی داری میگی؟ .تو هر روز تا این موقع می خوابی
...آره، اما - .هی، بابا -
عمه "میمی" گفت خاکِ رس .واسه هضمِ غذا خوبه
.یکم امتحان کن - ...نه، عزیزم، تازه مسواک زدم -
خوبه، نه؟ .میرم یکم دیگه بیارم
.دختر باهوشیه
خب، فکر کردم " لویی" رو ببرم این اطراف رو
.بهش نشون بدم
.اوه، فکر خوبیه - چی؟ -
تو برو با بابا خوش بگذرون، و منم .با بچه ها این اطراف یه گشتی میزنم
.اوه، حتماً - .عاشقش میشی -
...آره، عالیه . فقط باید
.خیلی خب، آمادم
،باشه
.لو"، بیا جلو تر"
!نه اینقدر نزدیک - .باشه -
...گوش بده
باید اون جیبِ انسان رو بندازی دور، باشه؟
!اوه، این یه کیف کمریه
!کیفِ کمری؟ !جالبه
!مال آدم‌هاست
،حالا که به قبیله ملحق شدی .دیگه بهش احتیاجی نداری
.کنارِ سواحلِ خاک رُس می‌بینمت
واستا ببینم! ملحق شدن به قبیله؟
اون که واقعاً فکر نمی کنه ما قراره بیام تو جنگل زندگی کنیم، مگه نه؟
... نه، اون فقط ... اون فقط .خیلی هیجان زده ست که اینجاییم
بیا لحظاتمون رو خراب نکنیم، خب؟
در ضمن، اگه کیف کمری رو .با خودت نیاری که نمی‌میری
.خیلی خب، تو بُـردی .کیف کمری رو نمی‌برم
...همسر شاد، زندگی شاد
.خداحافظ عزیزم
.خوش بگذره
.آره ... حتماً ... خداحافظ
!بچه ها، بیدار شید دیگه
!بیدار شید - !ایوا"، باشه خب" -
چه بلایی سر "آمازون وحشی" اومد؟
نقشه از این قراره ...امروز تست اجرا میگیریم
.و فردا هم پیش نمایش رو اجرا می کنیم
ما [ووی]؟ چی میگی؟ فرانسوی صحبت میکنی؟
.زود باشید، سریع تر !بریم شروع کنیم
.بچه‌ها چه تمرینی کردن
بگو کِی بریم؟ ♪ ♪ بگو کِی بریم؟
♪ .چون عشق و حا کم، کم، کم، کم میشه ♪
.هروقت که آماده باشی
♪ ،هروقت من بیام بیدادگرا باید بگیرنش ♪
♪ بعدش من باید برم، و بعدش من باید بگیرمش ... و بعدش اونا باید فوت کنن ♪
♪ بعدش باید به اون کوچولو نشون بدم ،یه بیدادگر فکر میکنه که داره اونکارو میکنه ♪
♪ .چون مهم نیست، من دیگه نیستم ♪
...بعدی
.ما لاکپشت های فوق العاده ی "کاپوئرایی" هستیم
!احسنت! حرف نداشت - !حرف نداشت -
اوه، خدای من . چیزی رو از دست دادم؟
!پشه
،سلام، اسم من "کلارا" هست ..."یه "کاپی بارا
.و می خوام آهنگ مورد علاقم رو بخونم
♪ مموری ♪
♪ تنها در زیر نور ماه ♪
♪ لمسم کن ♪
♪ خیلی راحته که من رو ترک کنی ♪
.اگه همینجوری بخوان بخورن که ما نمایشی نداریم
!این رقابتِ جوانمردانه ای نیست
،تو خیلی سریع هستی .تو خیلی... سریع هستی
.فکر کنم باید یه بال دیگه بذارم .واسه یه پرنده ی پیر خیلی سریع هستی
.مثلِ ... مثلِ یه پرنده ی خردمند .میخواستم بگم خردمند
...که بعضی اوقات با بالا رفتن سن همراهه
.اما وقتی جوون هم هستی ممکنه، مثل تو
میتونی هم جوون باشی هم خردمند ...که البته یه ترکیب کمیابه
.اما وقتی همچین موردی پیدا میشه هیجان انگیزه
.ساکت باش - .ممنون، آقا -
.وقتشه که زیر و بم این شهر رو بهت نشون بدم
.تو باید اصولِ بقا در جنگل رو یاد بگیری
.فکر کردم قراره باهم یاد بگیریم
.روزِ آموزشه
!زود باش .گِل و لای دوست توئه
!این استتاره توئه !احساسش کن! مزش کن
،خشن بنظر نمیای !درست انجامش نمیدی
!تو که نمیخوای انسان ها ببیننت
تو طوطی هستی یا کباب بوقلمون؟
!سریع تر !سریع تر
!زود باش، تو که نمی خوای خورده بشی
...در جنگل تنهایی .ممکنه گرفتار یه تله بشی
چیکار میکنی؟
...خب، اگه کیف کمریم رو داشتم
.نه ، از منقارت استفاده می کنی
.منقارم - .این مهم ترین ابزار توئه -
.باشه باشه . از منقارم استفاده می کنم
... تقریباً - .وقت تموم شد -
.طعمه‌ی پلنگ ها شدی
.روبرتو" اولین بار موفق شد"
.البته که اینطوره
!بالا! بالا
!حالا عقبگرد - چی، عقبگرد؟ -
!چند تا پرنده می تونه عقبگرد کنه آخه
!عقبگرد
!پایین! بالا
!آفرین - .ممنون -
!با تو نبودم
.سلام
.درختان گردوی برزیل
.این درختان کلید مسیرِ زندگی ما هستند
.درختان به ما غذا می‌دهند
.باعث بقای ما می‌شوند
!بیدا شو - !بیدارم! بیدارم -
!برزیلِ گردویی! گردوی برزیلی ...درخت ... همچین چیزی
.فهمیدم
.این مهمه .ما باید از این درختان محافظت کنیم
.آینده ی ما وابسته به اینهاست
."هی، "اِدی
این بچه کیه؟
حالا دیگه پرستار داری؟
...سلام، من
شما پسرها یکمی زیادی به منطقه ی ما نزدیک نشدین؟
."ما قرار گذاشتیم، "فیلیپه
!هی، آروم باش
خودت می دونی ما جز .عشقی دیوانه وار چیزی برات نداریم
.یالا، پسرا، بیاین پرواز کنیم
.آسمون رو نقاشی کنیم .قبل اینکه شروع به گریه کنن
.بنظر خوب میان - ... اونا طرف خودشون تو درختستان رو دارن -
.و ما هم طرف خودمون رو داریم
.این روزا غذا نادره
.هرگز این قدر نزدیک به روستا ندیده بودمشون
چی؟
!ندار ببیننت - .درسته، درسته. ببخشید -
.احتمالاً باید بریم "لیندا" رو پیدا کنیم
لیندا" چیه؟" - .لیندا" شخصیه که منو بزرگ کرد" -
چی؟ تو یه حیوون خانگی هستی؟
.نه، اون طوریام نبود .من یه همدم بودم
خوشت میومد؟ .این همه چی رو توضیح میده
.لیندا" عضوی از خانوادست" - خانواده؟ -
.انسان ها عضوی از خانواد نیستن
.نه، تو نمیفهمی .اونا واسه کمک اومدن اینجا
.به من گوش کن
.تو انسان ها رو به قبیله نمیاری
.این تنها دلیلیه که هنوز زنده ایم
.نمیتونی در این مورد آشفته بشی فهمیدی؟
.آره. فهمیدم
.منظره بینی تمومه
لونه رو دیدی؟
تولیو"، حالت خوبه؟"
!خوبم! حالم خوبه
.خوب نیست
!تولیو"، دارن درخت‌های جنگل رو میبُرن"
لیندا"، کجا میری؟"
باهاشون حرف بزنم. تو با پرنده ها .حرف میزنی، من با انسان ها
!نه! وایسا، نه
!هی! هی، آقا
!سلام
.تو با اون اره برقی آروم باش
.پرنده های کمیابی اینجا هستن !نمیتونی این درخت‌ها رو ببُری
.عزیزم! اونجایی
.دنبالت میگشتم
.سلام، آقا جای زیباییه، نه؟
شما دو تا گُم شدین؟
!گُم؟ نه
گُم؟
.نه
.واسه ماه عسل اومدیم اینجا
راستش فقط داریم به .طرف تور مسافرتیمون برمیگردیم
.امشب، شب خوانندگیه
.بامن بیا، عزیزم .رودخانه ی ماه" خودش نمیتونه آهنگ بخونه"
لیندا"، چوب‌ها تنها چیزایی نیستن" .که اینا دارن میبُرن
."بدو، "لیندا .من معطلشون میکنم
!برو، برو، برو! بدو - !باشه، باشه، باشه -
!ببخشید، ببخشید
.یالا، باهات مسابقه میدم
!معرکه‌ست - !"خیله‌خب، "تیاگو -
!اوه، آره
!"تیاگو"
!هی
.اون خیلی خوشمزن
.هی، تو برگشتی
چطور بود؟
.خیلی خوش گذشت .آموزش و پرورشی بود
بابا! عمو "بتو" چندتا .حقه ی پروازی خفن نشونم داد
عمو" ؟"
.ببین، میتونم به عقبگرد پرواز کنم
.آره، تو یه پرنده‌ی توانای طبیعی‌ای
هیچ وقت واسه یادگیری راه و روش های ."جنگل دیر نیست، "تیاگو
.گرچه، بعضیا هرگز یاد نمی گیرن
.من میرم خودمو تمیز کنم
.روبرتو"، ما انسان ها رو نزدیک درختستان دیدیم"
.میخوام گوش به زنگ باشی
." راه و روش های جنگل "
میخوام راه و روش های .غیرجنگل رو یاد بگیرم
.اوناهاش. حالا فرصتش داریم
!من خیلی هیجان زده ـم
.منجنیق ـه زبونی رو آماده کن
.چارلی"، کاری کن دوباره پرواز کنم"
!برو بگیرش، ببر
.قبل از پیروزی طوطی کاکل سفید، تعظیم کن
مشکلت چیه، رفیق؟
!پرنده، حرکتت خیلی خفن بود
.حالا، به اون میگن انرژییه که پایِ یه تست اجرا میذاری
تستِ اجرا؟
.اره، راستش واسه همین اینجام
... من یه
.ادامه بده
.ما دنبال یه ستاره ی جدیدیم
ستاره؟
.آشنا بنظر میای تو رو جایی ندیدم؟
... نه، فکر نمیکنم. نه. من
.باب". بله، "باب"ـه پرنده هستم"
.خیله‌خب، "باب"، حالا هرچی .نشونمون بده چی بلدی
،خب، اول از همه میترسیدم
،گیج بودم
همش به این فکر میکردم که ،هیچوقت نمیتونم زندگی کنم
،به سختی میتونم پرواز کنم
.و، اوه، شب های زیادی رو گذروندم
،در این فکر که اون باهام چیکار کرد
،و من قدرتمند شدم
،و یاد گرفتم چطور باهاش کنار بیام
،برو دیگه، حالا، برو ♪ ♪ ،از در برو بیرون
♪ ،حالا برگرد ♪
♪ ،زمین در اختیار منه ♪
تو کسی نبودی که سعی کردی ♪ ♪ با خداحافظی بهم آسیب بزنی؟
♪ فکر کردی ممکنه فرو بریزم؟ - ♪ ♪ !اوه، نه - ♪
♪ فکر کردی میفتم زمین و میمیرم؟ ♪
♪ ،اوه، نه، "نایجل" نه ♪
♪ ،من نجات خواهم یافت ♪
♪ ،از اونجایی که میدونم چطور تنفر بورزم ♪
♪ ،میدونم که زنده میمونم ♪
♪ ،من همه ی زندگیم رو برای زنده بودن دارم ♪
♪ .و من همه ی عشقم رو برای ورزیدن دارم
♪ .و من نجات خواهم یافت - ♪ ♪ .تو نجات خواهی یافت - ♪
♪ .من نجات خواهم یافت - ♪ ♪ .ما نجات خواهیم یافت - ♪
،من یه نجات یافته‌ام ♪ ♪ ،من چشمای عقابو دارم
دوباره تمرین کردم و ،فیبرام رو خوردم
،تو هم خوب زنده موندی ♪ ♪ ،من زنده - تر موندم
،وقتی من تُف میکنم ♪ ♪ .مواظب جایی که میشینی باش، مثل بوم
♪ ،تو تابحال طوطی کاکل سفید ندیدی ♪
که بجنبه و تکون بخوره و ♪ ♪ بیفته و بترکه و خشکش بزنه؟
♪ ببین بدون آهنگ تند میتونم چیکار کنم؟ ♪
♪ چی میگی؟ ♪
♪ .اوه، نه، اون کارو نکرد ♪
♪ ،اگه تلاش میکنی منو متوقف کنی ♪
♪ ،با قدرت بیشتر برمیگردم ♪
♪ ،تلاش کنی جلومو بگیری ♪
♪ ،به مدت بیشتری برمیگردم ♪
،اگه منو تو پینگ پونگ بردی ♪ ♪ .من پینگ پونگی - تر بازی می کنم
،تخت پادشاهیم رو بهم بده ♪ ♪ ،واسه موفقیت آماده ـم
♪ ... تنها چیزی که میدونم اینه که♪
♪ ،من نجات می یابم ♪
♪ ،نجات می یابم ♪
.بله، ممنون .من "باب"ـه پرنده بودم
.اون خیلی جذابه
.بوم. خودشه. انتخاب شدی رفت
.مثل "اول" نیستی، ولی محشری
.تو اجرای فردا شب میبینیمت
.همه ی روستا میان .خارق العاده میشه
همه؟
.این برنامه ی بی نقصیه
خوشحال باش که فقط داریم .لختت میکنیم، جوجه تیغی
.گمشو
... به جای تعقیب کردن اون پرنده تو کل جنگل
،اجازه میدیم اون بیاد پیش ما ."تو نمایش "کارناوال
،اونا رو از جایگاه هیپنوتیز می کنم ،درحالیکه بین حاضران
... تو، "گابی" کوچولوی من
تو اسلحه ی کوچیک .انفجار بزرگ من میشی
... چنان اجرایی بشه
.که جونتم براش بدی
.فقط وقتی من این کارو می کنم، جواب میده
.باشه. عاشقتم
.چه قدر نعنایی
!ایول
.هی، عزیزم، اینجایی چرا این قدر طولش میدی؟
.اون جی.پی.اس رو بذار کنار، جدی میگم
کلّ قبیله جمع شدن که .غروب خورشید رو ببینن. یالا
نه، نه. وایسا. همین الان .مختصات "لیندا" و "تولیو" رو پیدا کردم
.اونا اون طرف درختستان هستن
.ببین، خیلی نزدیکن
.آره
حالا، میدونم بابات واقعاً به ... انسان ها اعتماد نداره
،اما مطمئنم اگه اونا رو ببینه .طرز فکرشو عوض می کنه
.اونا میتونن کمک کنن اینجا امن باشه
... "آره، "آبی
.اما پدرم میدونه داره چیکار می کنه
"و نمیتونی یه دقیقه "لیندا" و "تولیو رو فراموش کنی و از غروب آفتاب لذت ببری؟
.اما فکر می کردم برنامه ـمون این بود
.راهنمای مسیر کامل شد
.میدونی، شاید بعضی جاها نباید پیدا بشن
.شاید بهتر باشه تنهاش بزاری
!اون یه حشره خورد. یه حشره
.آبی"، "آبی"، "آبی" ! آروم باش"
.آروم باشم؟ ما یه برنامه داشتیم
کمک کنیم "لیندا" و "تولیو" دسته رو .پیدا کنن و برگردیم خونه
،اما وقتی اینو بهش گفتم .کاملاً دهنمو بست
.و پدرش؟ یه دیوونه تمام عیاره
اون یه حس عجیب .نسبت به انسان ها داره
اون این حس عجیب نسبت !به انسان ها رو داره
!اون عاشقشونه. اون یه حیوون خونگی ـه
یه حیوون خونگی؟
.اون بهم گفت حیوون خونگی
باور نمیکنم که جلوم .از کلمه ی "خ" استفاده کرد
.احتمالاً فکر می کنه دشمنشم یا چنین چیزی
."اون یکی از ماها نیست، "روبرتو .حواست بهش باشه
و اون "روبرتو"؟ .اون همیشه مراقبه
.همیشه دور و ور "جول" میپلکه .همیشه داره یه چیزی میخونه
.نمیتونم باهاش رقابت کنم
!باید بترکونی، پرنده
.باید خودتو از اهلی بودن رها کنی
.سعی کن اینجا رو با چشمای اون ببینی
.طعم هایی که اون میچشه، بچشی
پس باید یه حشره بخورم؟
.حتی فکرشم حال بهم زنه
براق کننده. براق کننده ـم کجاست؟
.ببخشید. ببخشید
.عذرخواهی نمیخوام .براق کننده رو میخوام
براق کننده قطعاً واسه .یه اجرای جادویی ضروریه
هیچی نمیدونی؟ - !بچه ها -
.تکرار می کنم، فردا روز بزرگیه
.یادتون اومد؟ یالا میاین دیگه، درسته، بابا؟
.اوه، آره، البته
."اون دختر "کارش" رو گذاشته تو "کار نمایش
... آبی"، یادت باشه"
.میدونم، میدونم .همسر شاد، زندگیِ شاد
!چه روز باشکوهی
یادم رفته بود میتونم یه همچین .صبحی داشته باشم
.آره
.صبحونه‌ی مورد علاقت
.یادت بود
عالی نیست؟
.بدجور خوبه
."خیلی ممنون، "آبی
!خودشه
.من کسی میشم که غافلگیرش می کنه
.صبحونه تو رخت خواب، در پیشه
.گردوی برزیلی
کجایی؟
.میدونم همین طرفایی
.!هی! هی
!نه! هی، هی، برگرد اینجا! وایسا
!نه
.اون اسباب بازی نیست
.رانندگی متخلفانه. بزن کنار
.نه، نه، اون کارو نکن
!گرفتمت
.ممنون
!بالاخره
.گردوی برزیلی
.این مهم ترین ابزارمه
.به، به، به اینجا چی داریم؟
حدس میزنم قوانین "اِدی"ـه پیر .شامل هرکسی نمیشه
.تو اومدی طرف ما
.واقعا؟ خیلی خب، اشتباه از منه
.متوجه نشدم. ببخشید
.ببخشید! ببخشید
... تو میای اینجا، غذامون رو ورمیداری
و حالا بهم توهین می کنی؟
نه، نه، نه. این فقط یه .سؤتفاهم بزرگه
.میدونی، ای کاش میتونستم عذرت رو بپذیرم
.بنظر پرنده ی خوبی میای
!اما این یعنی جنگ
چی؟ باید جنگ بشه؟ میشه معنای دیگه ای بده؟
."امروز، تو "گودال مرگ
ببخشید، "گودال مرگ"؟ واقعاً؟
واقعاً؟
.سرِ ظهر، یکم جا باز می کنم
.مثل جارو تکونت میدم
چیکار کردی؟
.یه اتفاق بود
یه اتفاق؟ - هی، چه خبر شده؟ -
،به لطف این عامل گرفتاری .ممکنه کل طرف درختستان رو از دست بدیم
فقط داشتم سعی میکردم !یه گردو پیدا کنم. یه گردو
!تو حتی گردو دوست نداری چِت شده، "آبی"؟
.داشتم واسه تو رفته بودم بیارم
جدی؟
روبرتو"، واسه این مورد" .بهترین پرندگانت رو میخوام
.بدون مبارزه تسلیم نمیشیم
.فهمیدم
.تو. دخالت نکن
.به اندازه ی کافی گند زدی
!صبر کن - .آبی"، اون راست میگه" -
.شاید بهتر باشه بذاری بابا و "روبرتو" بهش رسیدگی کنن
فکر میکنی نمیتونم بجنگم؟
... نه، فقط نمیدونم
.این دقیقاً تو تخصصت باشه
!بریم، بریم، بریم !گودال مرگ"،فوراً"
!رادیو
.امیدوارم ناراحت نشده باشی
.از خودم پذیرایی کردم
آبنبات؟
خیلی باعث شرمساریه، واقعاً میگم. این همه راهو .اومدین تا از جنگل محافظت کنی
.بذار ببینیم جنگل لطفتون رو جبران میکنه یا نه
.بغل‌کنای جنگلی
."روبرتو"
."فلیپه"
!بهش رحم نکن
.باید جلوی اینو بگیرم
!"چی؟ "آبی
!وایسید! وایسید
.ادواردو"، این احمقانه ـست"
ما گونه های باهوشی همراه با .ظرفیت های حل مسئله هستیم
.تو باعثش شدی. حالا، تماشا کن
."سر" [ شیر]
."دم" [ خط ]
.از این کار متنفرم
!اون این یه بازیه! یه بازیه
.بازی نیست! جنگه
.روز زیبایی در "گودال مرگ" ـه
!برنده همه ـشو بدست میاره
.این بهترین مسابقه‌ست
برنده کنترل تمام درختستان گردوهای .برزیلی رو بدست میاره
.مثل فوتباله. میتونم بازی کنم
خیلی خب، استراتژی ویژه ای نداری؟
،چطور بازی می کنیم 4-4-2یا 1-4-5
چیکار داریم می کنیم، مربی؟ من کدوم پست بازی می کنم؟
راستش، من یه جای .فوق العاده واست دارم
.آب. اینجا آب هست. آبتون رو بگیرید
.باشه، ممنون
!روبرتو" غیرقابل توقفه" !اون خارق العاده ـست! اون همه جاست
!"برو، "روبرتو
.منم میتونستم اون کارو کنم
!روبرتو" ناگهان آزاد میشه"
!میره، میره، میره !شوت میزنه
!گــُــل
!گــُــل! گــُــل
!گــُــل
!اوه، خدای من
.توپ در اختیار "فلیپه" ـست ... طوطی دم بلند قرمز
.دارن جوابشون رو میدن
.فلیپه"، به "تیتو" پاس میده" ."تیتو" با "ماریو"
."ماریو" با "سزار". "سزار" با "آنتونیو"
!فلیپه" گل میزنه"
!آره! بسوزی
."فلیپه"، "روبرتو". "روبرتو"، "فلیپه" ."روبرتو"، "فلیپه". "فلیپه"، "روبرتو"
!گــُــل
.اون درد داشت ها
!برو، برو
!"فلیپه". "لیپه". "لیپه"
!هی
!خطا
!بیخیال، داور
.خیلی خب، برو تو زمین
واقعاً؟
.تو نه. تو
... ببین و یاد بگیر
.پسر تازه‌کار
.خیلی خب، برو تو
!ایول
.خیلی خب. برو که رفتیم، مربی
!آره، بابا
.یه بازیکن جدید داره از نیمکت میاد بیرون اون یه اسلحه ی مخفیه؟
.فکر کنم اون پسر تازه‌کاره‌ست
!هی، من خالیم
!من خالیم، پرتش کن به من
.هی، به من پاس بده، من خالیم .کاملاً خالیم
!توپ رو پاس بده بهم
!"ممنون که پاس دادی، "آبی
اشکال نداره اینو قرض بگیرم؟
... روبرتو" به نفوذ میکنه. یکی رو رد میکنه"
!سپس یکی دیگه رو
!"روبرتو"
!گــُــل
!اوه، آره! اوه، آره
.تو "گدال مرگ" نتایج مساویه
... هر کی گل بعدی رو بزنه
!همه ـش رو میبره
!با من! دارمش
!"یالا، "آبی
وای! پسر تازه‌کاره یهویی .داره عین حرفه ای ها بازی می کنه
!توپ رو به "روبرتو" پاس بده
!توپو پاس بده! توپو پاس بده
!آبی"، صبر کن" - .نه، این پرنده خودش تمومش میکنه -
!گــُــل
انگار اسلحه ی مخفی پیش !از موعد شلیک شد
.ادواردو" بیا عکس العملش رو ببینیم"
!میکُشمت، کیف کمری
.اینجا رو باش، "ادی" پیره
.انگار قراره رژیم بدون گردو رو شروع کنید
.مدت خیلی طولانی‌ای درموردش حرف میزنیم
هرگز نباید از حیوون خونگی یه انسان .خیلی انتظار میداشتم
.هی
اون پشت چه اتفاقی افتاد؟
من داشتم سعی میکردم یکی .از افراد قبیله باشم
ولی حدس میزنم هرگز "پرنده" ای .نمیشم که پدرت میخواد
چی؟ - .فکر کنم وقتشه بریم -
.باید در این مورد حرف بزنیم
درمورد چی حرف بزنیم؟
.آبی"، اطرافت رو نگاه کن"
.بچه ها دارن به خوبی رشد می کنن .اونا عاشق بودن در دنیای وحشی‌ان
.شاید اینجا خونه ـست
خونه؟ چطور ممکنه اینجا خونه باشه؟
من هر کاری میتونستم برای ... مطابقت با بقیه و کمک کردن انجام دادم
.ولی هرکاری که کنم، اشتباست
."اینجا خونه نیست، "جول
.شاید واسه تو باشه، اما واسه من یکی نیست
میدونی چیه؟ .باید بفهمی اصلاً چی میخوای
و شاید، بهتر باشه فقط به خودت فکر نکنی .به همه‌مون فکر کنی
.هی، شنیدین که رئیس چی گفت
!تکونش بده! راه بیوفت
.زیباست
!"لیندا"! "تولیو"
."خداحافظ، "لیندا
.خداحافظ، کیف کمری
.هروقت تونستی برگرد
.ببخشید، خانمِ جی.پی.اس .مسئله تو نیستی. مسئله منم
.خداحافظ، پن‌کیک ها. خداحافظ، قهوه
.خداحافظ، قهوه
لیندا"؟"
!"لیندا"
!ادواردو" راست می گفت"
!خائن - .وایسا، تو نمیفهمی -
چی رو نمیفهمم؟ همدستی با انسان ها رو؟
تو اصلاً چی از انسان ها میدونی؟
.همه چی رو میدونم .گولت میزنن، به دامت میندازن
!ذهنت رو داغون میکنن
پولی" یه بیسکویت میخوای؟" پولی" یه بیسکویت میخوای؟"
!نه! بیسکویت بسه
!من از بیسکویت متنفرم
!"یالا، "روبرتو
!اونان. اونان
!اونان
... روبرتو"، از اونجا بیا دور شـ"
!دوباره نه! دوباره نه !بیسکویت نمیخوام
!تمومش کن
... ببین
فقط یه فرصت داریم که جلوی اینو بگیریم، باشه؟
.من باید دوستام رو پیدا کنم
.تو برمیگردی و به بقیه هشدار میدی گرفتی؟
.آره. گرفتم
!خیلی خب. برو - !باشه -
!انسان ها، انسان ها
!سمت چپت! سمت راستت - سمت چپم؟ -
چپ یا راست؟
.پای راستت. پای چپ من - .باشه -
!خوبه! خوبه! خوبه
.حالا برو بالا - .بالا -
!منو بگیر
!تقریباً رسیدیم
... "لیندا"
.خیلی متاسفم
... با اینکه وضعیت بدیه
بازم هیچ جایی تو دنیا وجود نداره که ترجیح بدم .اونجا باشم تا اینکه با تو باشم
.حتی اگه به یه درخت بسته شده باشم
!"لیندا"
!"آبی"
لیندا"؟" - !این پایینیم -
!"چی؟ "آبی
اینجا چی کار می کنی؟ !اینجا خطرناکه
!این خارق العاده ـست .این یه پرواز 2 هزار مایلی ـه
!بیا تعقیبش کنیم - !شگفت انگیزه -
.بهت گفته بودم که صداشو شنیدم
.اونا مال منن
!بازی تمومه !تمومه
!انسان ها! چراغ ها
!تمومه
از وقتیکه که پیداش کردیم .همین طوری چرت و پرت گفته
!چوب بُرها دارن میان !و "آبی" هم باهاشون ـه
!ای خائن - !نه -
.نه، "آبی" میخواد کمکمون کنه
چی؟ خودش تنهایی؟
.تخلیه کنید! اینجا رو ترک می کنیم
.بریم. همه اینجا رو ترک کنن
!برو، برو، برو - بابا؟ -
.نه، این دفعه رو نه .باهات نمیام
باید باهام بیای! دوباره خانواده ـم .رو در معرض خطر قرار نمیدم
،آبی" خانواده ی منه" .و من ولش نمیکنم
.مجبور نیستی
حالت خوبه؟
ببین، "ادواردو"، شاید ... پرنده ای ترین پرنده ی گروه نباشم
،اما، برای یه بارم که شده .این چیزه خوبیه
... تو جنگل رو میشناسی
.من انسان ها رو میشناسم
،و اینو میدونم که باهم دیگه .میتونیم جلوشون رو بگیریم
.نمیتونیم بذاریم خونه ـمون رو بگیرن
هواش گرمه آره، شلوغه، و پر از .حشرات مور مور کننده ـست
.اما مال ماست
بیاید واسش بجنگیم. کی با منه؟
!من باهاتم
کسِ دیگه ای نیست؟
!وایسید! وایسید
!وایسید
!اوه، آره. به جنگل انبوه احترام بذارید
!میدونستم! میدونستم
هی. فکر میکنی داری کجا میری؟
.اونا فقط یه مشت کفترن
!برگردین سر کارتون
."پیشقدم شو، "آبی
!این اسم منه! آره .تو "آبی" صدام کردی
.بله، من "آبی" هستم
.چی؟ درسته
... پرنده‌های پر و بال آبی
!باید باهم بمونن
!همه آماده‌ان! پایین
!بالا
!عقبگرد
.من نجات خواهم یافت .من نجات خواهم یافت
!زدمش - .وای، چه قدر دقیق -
.من از هیچ پرنده ای نمیترسم
!حمله
!آمازون بده به سیم آخر
!خیله‌خب، بزنینش
!بزن قدّش
چرا؟ چرا؟
!برو بجنگ
!بگیرین که اومد
!ایست
.اوناهاشش
.چارلی"، دماغ سوراخ کن رو آماده کن"
!"تیاگو"
.حالا شد یه چیزی
... آماده
... هدف
!آتـش
.دوباره ناموفق بودیم
."کارت خوب بود، "تیاگو - !ما تیم عالی‌ای هستیم، بابا -
.هی، "ادی" پیره - ."فلیپه" -
فکر کردی جشن رو از دست میدم؟ !بازی شروعه
!هی! برگردین
!شما به دردنخورید، همه ـتون
!مواظب باش
.با هم قدت دعوا کن
!نه! نه
.گرفتمت، گرفتمت .مشکلی نیست، حالا دیگه در امانی
.اون "لیندا" ـست
!آره
!"هنوز همون‌طوری‌ایم، "آبی
!همه کارها رو باید خودم انجام بدم
!هی! از اون دور شو
.نه! هیچکس جایگاهم رو نمیدزده
آبنبات؟
چی؟
!داری چیکار میکنی؟ ولش کن
!خودتو نجات بده
!یالا، ولش کن
!هرگز - دیوونه شدی؟ -
!هر دوتامون رو داری میکِشی پایین! ولش کن
!پرواز کن
."آشنا بنظر میام، "آبی
!"نایجل"
!"آبی"
!"نایجل"
.تو
تو بهای دردناکی رو خاطره .این فاجعه ـت میپردازی
!هی، بس کن! ولم کن
!ذرات آتشین پر تو صورتت میریزه
!مجبور نیستی اینکارو کنی
.نه، خودم میخوام
!هی، بس کن! بس کنه
!"اوه، خدای من. "چارلی !خودشه. همینه
.ثابت. ثابت
!دعوای سیلی زنی
!شلیک! شلیک
!"اوه، "نایجل
این پایانه؟
... من خیلی جوان بودم
.خیلی واسه زنده بودن زیبا بودم
باب"؟" - !صبرکن! اون "باب" نیست -
.بهتون که گفته بودم واسم آشنا میزنه
.بازگشت باشکوه نهاییم
.و این اجرا فقط ایستادنه
.خداحافظ
!نه
نه! من چیکار کردم؟
... اگه من نتوانستم با تو زندگی کنم
.پس نباید اصلاً زندگی کنم
.این قورباغه سمی نیست
چی؟
ما نَمُردیم؟
.این یه اشتباه خیلی رایجه .اما اون یه سمّ کاذب قورباغه ایه
.از نقطه های صورتی میشه این حرفو زد
اما پدر و مادرم بهم میگفتن من .سمّی هستم و نباید هیشکی رو لمس کنم
.واقعاً پدر و مادر بدجنسی داشتی
.اوه، وای
... پس، حالا
!میتونیم باهم باشیم
! "نایجل"! "نایجل وایجل وایجلپوس" - !نه -
!یکی کمکم کنه - .هرگز نمیذارم بری -
!متاسفم، مهربون‌تر. نه - !هرگز نمیذارم بری -
!"نه، "چارلی
!"چارلی"
!این غیر طبیعیه
!هی، بچه ها! سلام
.چیزی تو موهام نیست، درسته؟ خیلی خب
... از قلب جنگل انبوه آمازون
.خبرهای داغی داریم
... به لطف دکتر "مونتیور" و تیمِش
کل منطقه بعنوان پناهگاه ملی .حیات وحش انتخاب خواهد شد
و باهمدیگه، قطعاً مطمئن میشم .اینجا بی‌خطر بمونه
درسته، "آبی"؟
.اما این تنها خبر خوب نیست
این طوطی کاکل سفید ... رو در اعماق آمازون پیدا کردیم
.و بنظر میاد با یه قورباغه ی درختی وصلت کرده
ما اون رو برای ادامه ی .نظارت به "ریو" برمیگردونیم
!اوه، "نایجل"! وای !"یه ماه عسل به "ریو
پنجه ها، چنگال ها، و دُم هاتون ... رو کنار هم نگه دارید
برای شگفت انگیز ترین استعدادی تا .حالا در یک جنگل جمع آوری شده
!این "آمازون تقدیم میکند" ـه
♪ !یالا! بلند شین ♪
♪ !آره ♪
♪ .چه خبر؟ گازش نگیر ♪ ♪ .چه خبر؟ گازش نگیر ♪
♪ پــرنــده هــای مــن کــجــان؟ ♪
♪ .ما باهمیم ، مهم نیست کجا میریم - ♪ ♪ .اوه‌ه‌ه‌ه - ♪
!بالهات رو تکون بده
،اگه ما باهم نباشیم ♪ ♪ .نمیتونیم هیچ جایی بریم
!"آمـــازون"
♪ ،زمرّدیه که واسش ارزش قائلیم ♪
،از جنگل به طرفت میام
!بم
♪ .میتپه مثل ضربان قلب ♪
♪ .آهنگ هایی میزنیم که باهاش بزرگ شدیم ♪
♪ ،زمرّدیه که واسش ارزش قائلیم ♪
♪ .از جایی میاد که توش زندگی می کنیم - ♪ ♪ ،جایی که توش زندگی می کنیم - ♪
♪.خانه ی آزادی و خوشحالی - ♪ ♪.خوشحالی - ♪
،زمان تا ابد سریع میگذره ♪ ♪ ،جنگل مثل نسیمه، این یه شگفتیه
حالا توتوت رو در بیار اگه ♪ ♪ ،میخوای با یکی برقصی [ .توتو : شورت بسیار کوتاهی که رقاصان باله میپوشند ]
!"سلام، "آمازون - !"سلان، "لویز -
!هی پرنده‌ها، موفق شدم - !به جنگل خوش اومدی، سگی -
!همه ی لاک پشت هام! لاک پشت های سر سختم
!بخونش، عزیزم
رافی"؟"
مطمئنی که میتونی با این هوای گرم و ... حشرات مور مور کننده
آمازون رو خونه ـمون کنی؟
شوخی می کنی؟ .من آقای جنگلم
.کاملاً وحشی، و خیلی پرنده‌ای ام
.شاید بتونیم تابستونا به "ریو" بریم
."تو اولین و تنها عشقمی، "جول
♪ .ما با همیم، مهم نیست کجا میریم ♪
♪ .تا ابد میتونیم در کنار هم همه‌جا برم ♪
این پایانه؟
www.Iran-Film.Net
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (lvlr) رضــــا (BreakingBad) کيــارش
Tooraj.0765@yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com BreakingBad_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. BreakingBadSub.TK .::
Rio 2 2014 All Bluray Farsi_Persian Subtitle Version 0.1 1393.04.06 ...